ありえない意味になる｢カタカナ英語｣の罠 遺体収納袋に魔法のテープ!?

そして、ここでまた先ほどと同じ「そもそも論」になってしまったのですが、Anyway, what do you need a “trolley bag” for? （つーか、「コロコロバッグ」なんて何に使うの？）と言ったら、出張先で書類などを運ぶときに使うのだそう。

それはいいとしても、「家と空港の間、空港とホテルの間、大きいスーツケースと『コロコロ』と両方持って、階段とかあったら運ぶの無理じゃない？ 普通のビジネスバッグじゃダメなの？」という筆者のツッコミで、「コロコロ」も却下となりました。

衣料品コーナーにて

あれやこれやで40～50分、バッグコーナーでは何も買わずじまいでしたが、今度は

と言うので、衣料品コーナーに行くことに。Well, we don’t call 『形状安定ワイシャツ』 a shape memory Y-shirt. （あのね、『形状安定ワイシャツ』のこと、a shape memory Y-shirt って言わないんだよ）と筆者が説明しようとすると、I know, I know! （わかった！）とさえぎって、

と言い直すタロウさん。すっかりクイズ番組状態。Well, we don’t say “Y-shirt” （でも、「Yシャツ」じゃなくて……）と言うと、すかさず

とうれしそう。日本語のワイシャツの由来はきっと a white shirt だったのでしょうけれど、残念ながら a white shirt だと「白いシャツ」という意味で、必ずしもビジネス用の「ワイシャツ」の意味にはならないのです。それに「青いワイシャツ」だったら、a blue white shirt なんてへんちくりんなことになってしまいます。

正しくは、

I want to buy a few wash-and-wear dress shirts. （形状安定ワイシャツを2～3枚買いたい）

と言います。wash-and-wear で「洗ってすぐに（アイロンなしで）着られる」という意味です。「ワイシャツ」は a dress shirt と言います。

または、簡単に、

でもいいでしょう。なお、no-iron ではなく non-iron なので注意しましょう。