ありえない意味になる「カタカナ英語」の罠

遺体収納袋に魔法のテープ!?

マジックテープは通常 Velcro と言います。ネーティブにわかるように言うなら、

The Velcro fasteners will wear out soon. (マジックテープがすぐダメになる)

です。でも、Velcro は Band-Aid や Kleenex と同様に商標(商品名)ですので、本来は

The hook-and-loop fasteners will wear out soon. (マジックテープがすぐダメになる)

が正しい表現です。ただ、逆に a hook-and-loop fastener のほうが通じない可能性もありますので a Velcro fastener も覚えておくとよいでしょう。

日本にはカタカナ語があふれている

タロウさんと一緒に買い物に行って、改めて思ったのですが、日本語にはカタカナ語があふれていて、ある意味正しい英語表現を覚える妨げになっているのですね。教室でレッスンしているだけでは話題に挙がらなかったものも含めて、筆者も新たに英語ではないカタカナ語に気がつくよいきっかけになりました。

英語でのショッピングをタロウさんは楽しんだのか否か、何とも微妙な感じでしたが、いろいろと勉強になったと喜んではいました。反面、しばらく英語から離れていたことが、すごく不安になってしまったのだとか。冗談で、You should take English lesson again! (また、スクールに通った方がいいよ)と勧めたら、真剣に復学しようかと考えていました。

実はこのあとにタロウさんとの食事編があるのですが、それはまた別の機会に。

キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 仲人はミタ-婚活現場からのリアルボイス-
  • ぐんぐん伸びる子は何が違うのか?
  • 就職四季報プラスワン
  • 新型コロナ、長期戦の混沌
トレンドライブラリーAD
人気の動画
ネットで生卵がメチャメチャ売れる驚きの理由
ネットで生卵がメチャメチャ売れる驚きの理由
ソニーの高額年収、入社1年目からの徹底した「実力主義」
ソニーの高額年収、入社1年目からの徹底した「実力主義」
自分は不幸だと思う人は脳の使い方を知らない
自分は不幸だと思う人は脳の使い方を知らない
やる気を削がれる人と奮起する人の決定的な差
やる気を削がれる人と奮起する人の決定的な差
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
サプライズと配当成長株で勝つ<br>株の道場 成長先取り編

菅首相の退陣決定を受け、東証株価指数が31年ぶりの高値へ急騰。日経平均株価も3万円を超えました。本特集では9月17日発売の『会社四季報』秋号を先取りし、上方修正期待の大きいサプライズ銘柄を抽出。株価上昇を享受する方法を会得しましょう。

東洋経済education×ICT