ありえない意味になる｢カタカナ英語｣の罠 遺体収納袋に魔法のテープ!?

So, what do you want to buy? （で、何買うの？）と聞くと、予想外の返事。

おもわず噴き出してしまいました。するとタロウさん、少し語気を強めてBecause it’s dangerous in New York, right? （だって、ニューヨークって危険なんでしょ？）と筆者に詰め寄るので、いや待て待てと……。いくら何でも、I don’t think it’s that dangerous… （危険て、そこまでじゃないでしょう）。日本語で、もう一度何を買うのか聞くと、「だから、ボディバッグだよ！ 肩から下げるヤツ」と言うので、筆者はまた噴き出してしまいました。「肩から下げる遺体入れなんてあるの？」

よくよく話してみたら、リュックの小さいもので、たすき掛けにするバッグのことを、日本語では「ボディバッグ」と呼ぶそうですね。そういうバッグ、見たことはあったのですが、名前を知らなかった筆者。それにしても、いったい誰がそんな物騒な名前にしてしまったのでしょう。タロウさんに英語の a body bag の意味を説明すると、とてもビックリしていました。

「ウエストポーチ」も通じない

アメリカで「ボディバッグ（リュックのほう）」というのをあまり見たことがなかったので、筆者もなんて呼べばいいのかわからず（そもそも日本語でも名前を知らなかったくらいですから）、「たぶん a fanny pack で通じると思うよ」とその場では言いました。a fanny pack というのも、日本語では「ウエストポーチ」というカタカナ語を使いますが、a waist pouch と英語にしても通じないので、覚えておいてください。イギリスでは a bum bag と言います。

でも、タロウさんは納得いかないよう。「ボディバッグはウエストポーチではない！」と言って聞きません。仕方がないので、「とりあえず今日は a fanny pack と呼んでおこうよ」となだめ、これは筆者が宿題として持ち帰りました。ウエストポーチを斜めに掛ければボディバッグになると思ったのですけれど……。

あとで調べてみたら、完全に同じものではないかもしれませんが、a sling backpack または a single-strap backpack と言うのがいちばんよさそうだとわかりました。a fanny pack よりは日本の「ボディバッグ」に近いと思います。

日本語で「ワンショルダーリュック」という呼び名のバッグもありましたが、もはやこれが「ボディバッグ」と同じ種類のバッグなのかどうか、筆者には自信がありません。見た感じは同じようですけれどね……。