日本と韓国｢人付き合いのマナー｣驚きの決定的差 ｢親しき仲に礼儀なし！｣が韓国人の本音？

ほかにも韓国では、伯母や伯父などの呼び名も、「コモ」（大きなお母さん＝父親の姉か妹を指す）、「クナボジ」（大きなお父さん＝父の兄）、「チャグンアボジ」（小さなお父さん＝父の弟）というように、親戚の呼び方も比較的距離が近い。

これに対し日本では、伯母（叔母）・伯父（叔父）というと、近ごろはあまり付き合いがないというケースも多い。なお、法的にいとことは結婚できることは、韓国人にとって大きな驚きである。

同じ人でも「言語」が変われば「性格」も変わる？

これに限らず、韓国語では全体的に、よくいえば親近感のわく、悪くいえばなれなれしい表現になることが多い。たとえば、日韓バイリンガルの人が韓国語で話しているときは、やたらとなれなれしくなる。

最近も、ある友人が私の家に押しかけてきたのだが、夜中の2時まで居座り、深夜にシャボン玉を飛ばして遊び出すという厚かましさであった（とても優秀で愛すべきキャラの人なのだが）。

しかも、あまりにもおせっかいな説教が多いので、「いま何時やと思てるんや！ おまえなんか、マツコ・デラックスの名言がない版や！」と言って私が怒ったら、それにショックを受けて大泣きし、さらに修羅場になってしまった。

ところがそんな彼女も、日本語で話すときは、やたらとよそよそしく、おとなしめのキャラクターに変わるのだ。

韓国語では、人間関係が始まると、その距離がすぐに近くなる。よって、よく転べば温かく人情味溢れる半面、ものいいが家族間のようなストレートかつ、おせっかいになりがちなのである。