アイスのコーンはとうもろこし？への英語的回答 英語学習者を混乱させるカタカナ英語の罪

逆に、doorは「ドア」のままがいいのであれば、cornは「コアン」とするべきでしょう。「コーン」＆「ドー」、または「コアン」＆「ドア」、どちらに統一するのかは好みの領域かもしれませんね。その方式だと、ハワイのNorth Shoreは「ノアスショア」か「ノースショー」のどちらかになりますね……。

これを踏まえて、もしも一貫性を持った表記にするなら、あなたはアメリカ式がいいですか。それとも、イギリス式がいいですか。いやいや、やっぱり現在の混在方法から離れるのは難しいのでしょうか。

ボールとボウルはすでに書き分けている

「ポアク（pork）」や「モアニング（morning）」というアメリカ発音を意識した表記を受け入れることができれば、実際にアメリカ英語で発音の異なるsource（源、情報源）とsauce（ソース、たれ）を、「ソアス」と「ソース」のように区別できるようになります。いくつか例を見てみましょう。

不思議なことにball /bɔl/ （玉）とbowl /boʊl, bəʊl/ （ボウル）は、すでに「ボール」と「ボウル」のように書き分けられているんですよね。どうしてこれだけ区別をしたのかはわからないですが、ぜひ、これを他の単語にも適用してほしいです。

余談ですが、/bɔɚl /という発音の単語はないので上の表では空欄にしましたが、同じ/b/で始まる単語であれば、board /bɔɚd/（板・ボード）やborn /bɔɚn/（生まれつきの）などがあります。これらをアメリカ式で書くなら「ボアド」「ボアン」となります。映画『Natural Born Killers』は「ナチュラル・ボアン・キラーズ」に、音楽チャートBillboardは「ビルボアド」になりますね。

違和感チェック

この筆者提案の新表記ルールで書いた場合、どんな単語がどんな表記になるのか、見てみましょう。まずは/oʊ, əʊ/から。

なんだか古い文学作品に出てきそうな感じの表記になりますが、元の英語の発音が意識できて、やっぱりよいと思うんです。roadshow「ロウドショウ」、Gold Coast「ゴウルドコウスト」、overflow「オウバーフロウ」など、他にもたくさん/oʊ, əʊ/の音が入った単語はありますので、皆さんも考えてみてください。