アイスのコーンはとうもろこし?への英語的回答 英語学習者を混乱させるカタカナ英語の罪

✎ 1〜 ✎ 84 ✎ 85 ✎ 86 ✎ 87
拡大
縮小
アイスクリームのコーンは、トウモロコシのコーンではない?(写真:CORA/PIXTA)
この記事の画像を見る(9枚)

先日、英会話セミナーのランチ休憩中に受講生たちと話していたときのこと。デザートタイムに突入し、ソフトクリームを食べていたハナコさんが不思議なことを言い出したのです。

「アイスクリームのコーンって、ぜんぜんトウモロコシ感がないですよねー」

「いやいや、ソフトクリームの『コーン』は、トウモロコシじゃないでしょ!」とすかさず突っ込むタロウさん。ところが、ハナコさんは理解できなかった様子で、「トウモロコシじゃない『コーン』?」と首をかしげていました。

今回は英単語のカタカナ表記について考察してみます。元の英語の発音を意識して、表記に一貫性を持たせたら、日本人の英会話力アップの一助になると思うのですが……。さて、皆さんはどう思われるでしょうか。

コーンはコーンでも

ハナコさんと同様にアイスクリームコーンの「コーン」をcorn(トウモロコシ)と勘違いしている方はいらっしゃいますか。

英語で書くとアイスクリームコーンはice cream cone。「コーン」は「コーン」でも「円錐」という意味のconeなのです。「三角コーン」や「カラーコーン」でおなじみの「ロードコーン」と同じ。こんなふうに混乱してしまうのは、どちらもカタカナで「コーン」と表記するからだと思いませんか。

英語での正しい発音を見てみると、このふたつの単語は母音が異なるのです。

アメリカ発音ではcorn(トウモロコシ)の母音は/ɔɚ/という音。/r/を帯びた母音の/ɚ/はカタカナでは表現しづらいですが、同じ母音の入ったdoor(扉)/dɔɚ/は「ドア」と表記しますので、「コアン」と書くのがいいかもしれないですね。イギリス英語のcornでは/ɚ/の音が入りませんので、「コーン」という表記のままでいいでしょう。

次ページ「コウン」か「コーン」か
関連記事
トピックボードAD
キャリア・教育の人気記事
トレンドライブラリーAD
連載一覧
連載一覧はこちら
人気の動画
パチンコ、「倒産」と「リストラ」ドミノの深刻背景
パチンコ、「倒産」と「リストラ」ドミノの深刻背景
パチンコ業界で「キャッシュレス」進まぬ複雑背景
パチンコ業界で「キャッシュレス」進まぬ複雑背景
イオン、PB価格据え置きの「やせ我慢」に募る憂鬱
イオン、PB価格据え置きの「やせ我慢」に募る憂鬱
「イトーヨーカドー幕張店」激戦区の大改装に差した光明
「イトーヨーカドー幕張店」激戦区の大改装に差した光明
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
会員記事アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
トレンドウォッチAD
東洋経済education×ICT