日本の美しい｢季節の変化｣を英語で読んでみる 二至二分や二十四節気がスッキリわかる！

でも、うるう年でずれが解消されて、帳尻が合っているなら、そもそも節分も春分の日も変動しないはずでは？ 冒頭の「124年ぶりに」というのは説明がつきませんよね……。

二至二分や二十四節気が変動するワケとは？

そのトリックは、ずれていく時間をもう少し精密に計算していくとわかります。0.242189日＝「約6時間」と言いましたが、より正確には「約5時間48分45秒」なのだそう。

ちなみに、地球の公転の説明は、英語では以下のようになります。

となりますね。

つまり6時間には約11.25分足りないのです。つまり4年に一度1日分付け足して暦と地球の位置を合わせているつもりが、約11.25×4＝45分に相当する分を余分に戻してしまっているというのです。こちらは筆者が図にしてみました！

（図：筆者作成）

4年ごとに約45分逆ずれするので、400年ではその100倍の約4500分、つまり約75時間のずれ。日数にすると3.125日ずれる計算です。

そこで400年のうち100年め、200年め、300年めのうるう年を実施しないことで400年の誤差を0.125日に抑えているようなのです。国立天文台のサイトにも「うるう年を4年に1回挿入する。しかし、そのうるう年を400年に3回抜く」と説明されています。うるう年のルール、英語で見てみましょう！