摩訶不思議｢地名の英語読み｣には法則があった ｢清水寺｣は英語ではなんと呼ぶのが正しいか

日本の名所や寺院を英語でどう表記するか、意外に複雑なルールがあるのをご存知ですか？「清水寺」をどう訳すべきか、公式サイトやガイドライン、さらには現場の違和感まで、混乱しがちな英語表記の世界を深掘りします。あなたはどの表記が自然だと思いますか？（このリード文はAIが作成しました）