ネコ派必見！ネコにまつわる英語あれこれ ｢ネコをかぶる｣を英語にすると…

英語にはネコを使った表現がたくさんある（写真：aksenovko / PIXTA）

2010年あたりからジワリジワリと人気を集め出したネコ。2015年にはネコグッズの売り上げだけで2兆円を超え、「ネコノミクス」という言葉まで誕生したのだとか。確かに、筆者が教える英語研修のトピックで Are you a dog person or a cat person? （あなたはイヌ派、ネコ派？）と聞いてみるとネコ派が多くなってきた気がします。

今回はネコにまつわるさまざまな英語表現を取り上げてみます。英語にはネコを使った表現がたくさんありますが、意外な意味のものもあってビックリするかもしれません。

甘えないネコと甘えるイヌ

この連載の一覧はこちら

先ほどのトピックを聞いて「イヌ人間？ ネコ人間？」とつぶやくタロウさんに、No, it means “a dog lover” or “a cat lover”! （じゃなくて、「イヌ好き」か「ネコ好き」かってことよ！）と解説してくれたハナコさん。あるIT企業での研修の出来事です。

話を聞いていると、タロウさんはネコ派、ハナコさんはイヌ派のよう。筆者も話に割り込んでWhy do you like cats?（ネコが好きな理由は？）とタロウさんに尋ねると、しばらく考え込んだのち、They don’t care about people and do whatever they want to do.（ネコは人間のことはどうでもいいと思っていて、自分の好きなことをする）と説明してくれました。

なるほど、ネコの甘えない姿勢や気ままな様子が好きということですよね。筆者なりに、こんなふうに言い換えてみました。

甘えない様子はindependentという単語がいちばん近い気がします。on one’s own termsは「自分の好きなように」という表現なので、覚えておくと便利ですね。「おお、okay, okay！」とメモを取るタロウさん。