英語圏では｢マイナンバー｣が絶対NGなワケ ｢お前のものは俺のもの｣!?

2つ目の文は直訳すると「彼らの『ブーム』が短い」ということですが、「マイブーム」という表現をtheir boomに変えて英作文してくれたようですね。さすがにtheir my-boomというのは間違っていると気づいたのでしょう。素晴らしい！

ハナコさんの言いたいことを分析すると、おそらく「短期間しか『マイブーム』が続かない」ということだと思いますので、「熱しやすく冷めやすい」や「移り気」のようなことが言いたかったのだと思います。ひとことで言い表すのは難しいですが、

なんて言い方でもいいかもしれませんね。

この「マイブーム」という表現、My boom is Thai food. や Thai food is my boom. のようによく間違って使われますが、「マイブーム」にピッタリきそうな表現が英語ではいくつかありますので、覚えておいてください。

和製英語のオンパレードで首を傾げていたジェーンに、ハナコさんが言いたかった意味を説明するとSounds pretty selfish, huh? （なんか自己中っぽいね？）と苦笑い。確かに「マイ」が付いた表現がたくさんあっただけのことはありますね…。

するとハナコさんThat’s right! They are selfish! （そうそう。B型は自己中心的なの！）と笑顔でうなずいていました。それにしても、ジェーンがB型っぽいのは、どんな性格に見えるからなのかを話していること、すっかり忘れていませんか…（汗）