英語圏では「マイナンバー」が絶対NGなワケ

「お前のものは俺のもの」!?

ここでひとつだけ、例外を挙げてみましょう。同じ「マイ~」の表現ではありますが、「マイホーム」は家という建物自体のことを指すときにはhouseを使います。one’s own houseと名詞をhomeではなくhouseに言い換えた方が自然な英語になると覚えておきましょう。

My brother is planning to build his own house. (兄はマイホームを建てるつもりです)
We live in our own house. (私たちはマイホームに住んでいます)

また、「マイホーム」が建物ではなく「マイホーム主義」という意味のときには、まったく違う表現を使って、a family man (家庭を大切にする男性)と言うのが、いちばん意味が近い気がします。間違ってもHe is my home.なんて言わないようにしましょうね。文自体がおかしいので「間違いかな?」とは思いますが、何が言いたいのだろうと深読みすると「私の帰る場所は彼」とか「私が安らげるのは彼」みたいな比喩表現に聞こえなくもないのです。

「上司がマイホーム主義で…」と言おうとしたのに、My boss is my home. なんて言ってしまったら、「いつからそんなことになっていたの?」と誤解されてしまうかも。あらぬ噂がたったら大変です。

Taro is such a family man that he leaves the office at 5:00 sharp every day.
(タロウはマイホーム主義なので、毎日5時きっかりに退社します)

ちなみにこのa family manですが、前にお話した複合名詞ですね。しっかりとfamilyにアクセントを置いて、a fámily manと言いましょう。a company man (会社人間)という表現もありますので、一緒に覚えておくといいでしょう。こちらもa cómpany manとcompanyにアクセントを置きます。これは「働いている会社に強い忠誠心を持っている人」というニュアンスです。

「家庭ではなくて仕事を優先する人」であれば、a career-oriented personというのがいいかもしれませんね。Are you a family man or a career-oriented person? (みなさんはマイホーム主義ですか、それとも仕事優先主義ですか)

A型は真面目で几帳面で綺麗好き ?

皆さんは、血液型性格診断を信じますか。筆者はA型。A型の特徴でよく挙がるのが、真面目、几帳面、綺麗好き。それならそういうことにしておいても…。まぁ、真面目で几帳面ですし、綺麗好き?ですし…ね。当たってるかも?(笑)

そもそも「人類には4種類の性格しかないのか」と言われれば、その通り、やっぱり血液型性格診断には無理がありますね。でも、なんだか当たっている気がしてしまうのは、誰にでも当てはまるように書かれたバーナム効果なのですよね。

そうとはわかってはいても、なぜだか日本人は血液型の話が好き。アメリカやイギリスから来た筆者の同僚たちなんて、自分の血液型すら知りません。「調べないの?」と聞くと、For what? (何のために?←「必要ない!」と言いたい)と相手にもされません。

次ページ血液型の話で大盛り上がり
キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 新型コロナ、長期戦の混沌
  • 角田陽一郎のMovingStudies
  • ポストコロナのメガ地経学ーパワー・バランス/世界秩序/文明
  • 最新の週刊東洋経済
トレンドライブラリーAD
人気の動画
東芝、会社「3分割」に残る懸念
東芝、会社「3分割」に残る懸念
ウエルシアがイオンと挑む「ドラッグストア飽和」打破の勝算
ウエルシアがイオンと挑む「ドラッグストア飽和」打破の勝算
企業同士の取引で「値上げラッシュ」が起きている
企業同士の取引で「値上げラッシュ」が起きている
百貨店の最終兵器「外商ビジネス」が抱える難題
百貨店の最終兵器「外商ビジネス」が抱える難題
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
「非財務」で生きる会社、死ぬ<br>会社 企業価値の新常識

今や株価を決める最大の要因は「非財務情報」というのが世界の常識に。優れた開示を行えば企業価値の向上につながる一方で、開示が不十分だと株を売られるリスクも。企業価値の新常識をめぐる混乱とその対処法に迫りました。

東洋経済education×ICT