英語圏では｢マイナンバー｣が絶対NGなワケ ｢お前のものは俺のもの｣!?

「マイカー通勤している」というときには、そのままmy carまたはmy own carを使うことができます。

ただし、主語が「私」でないときにはmyではなく、主語に対応する所有限定詞（herやtheirなど）を用いましょう。これは「通勤」だけでなく、マイカーを「所有している」という場合でも同じですので、そちらも主語に合わせてmyを対応する所有限定詞に変える必要があります。

「自分の車（マイカー）で」と言うときにby my carとしてしまう間違いがよくありますが、byを使うときには所有限定詞を付けずに、無冠詞でby carと言いますので注意しましょう。特定の車や乗り物には言及せずに、ただどんな種類の乗り物を使用したのかを言うときに「by + 交通手段」を使います。

「自分の車」「彼の自転車」「あの飛行機」のように特定の乗り物を指す時に、inやonなどの通常の前置詞を使います。その際、車やタクシーはin、自転車や電車、飛行機はonを使いましょう。

タロウさんにAre you going to commute in your new car? （その新しい車で通勤するつもりですか）と聞くと、少しふざけながら、Maybe. （もしかしたらね）と自慢げな表情。すると、他の研修生が、I will scratch it! （車に傷付けるぞ！）とからかって言いました。そこから話がどんどん盛り上がって、「絶対車に近寄らせない」「じゃあ自宅に押し掛ける」などと、若者チームが騒ぎ始めたのですが、ほどなく先輩社員がThat’s enough! （もういい加減にしろ！）と一喝。教室は一気に静まり返りました。

叱られて下を向きながらもニヤニヤしていたタロウさん、筆者は見逃しませんでしたよ！新車よっぽど嬉しかったんですね。I’m happy for you, Taro! （タロウさん、よかったね！）