くしゃみに鼻水｢花粉症｣は英語でこう表現する 英国人も米国人も苦戦してきた歴史が…

この「干し草の匂いが原因」という説に対して、ボストックは異論を唱えていたようですが、原因が「花粉」であるということは、当時はまだ解明されていませんでした。実際には、干し草に使われているイネ科の植物の花粉が原因だったようですが、これを指摘したのが、チャールズ・ブラックリーという別の医師でした。それが19世紀後半のことだったそうです。

ところが、原因が花粉であると判明してもその呼び名が pollen fever 「花粉熱」のように変わることはなく、そのままhay feverと呼ばれ続けています。

アレルギーに関する覚えておくと便利な表現

現在、アメリカで「花粉症だ」と言うときには、hay feverという表現よりも

と言うことが多いように感じます。このフレーズの文字通りの意味は「アレルギーがあります」ですが、このように言うときは日本でいう「花粉症」を指していることがほとんどで、他のアレルギーの話という感じはしません。説明的に、

と言っても間違いではありませんが、I’m allergic to… 「～にアレルギーがある」という形は、具体的な食物アレルギーのときに使用されることが多いです。

海外からのお客様を食事に招待するときには、

という尋ね方を覚えておくと便利かもしれませんね。最近では、アレルギー以外にも、さまざまな理由で食べ物には気を使う必要がありますので、併せて、

という表現も覚えておくのはどうですか。