日本人を｢頼りなく｣みせる英単語はこれだ！ やる気が伝わらないのには原因がある

タロウさんが「プロジェクトチームに入りたい」と伝えるつもりで言った英文ですが、日本語的な感覚で柔らかくしようとmaybeをつけてしまったのだと思います。これでは、「チームに入れてほしいかどうか、よくわからない」と、まだ決断できていないように聞こえてしまいます。

では、Maybe的なニュアンスはどう出す？

本当に迷っているときに使うのはかまわないのですが、次のような場合には使うのを避けたほうがよさそうです。

ex)Do you know how to turn off the copier?
 （このコピー機、どうやってスイッチ切るかわかる？）

× Maybe you should push the blue button.
   ↓
 ○ You should push the blue button.
 （青いボタンを押せばいいんですよ）

maybeをつけると、「青いボタンを押せばいいかもしれないし、そうじゃないかもしれないし……」という意味になってしまいます。正しい方法を知らないときにはありですが、明らかに知っているのにmaybeをつけるのは間違いです。

ex)Can you attend the meeting tonight?
 （今夜の打ち合わせ、参加できる？）

× Maybe.
 （〈Noの代わりに〉もしかしたらね）
   ↓
 ○ Sorry, I can’t.
 （ごめん、行けないんだよ）

誘われたときや頼まれたときに、断りづらくてmaybeと言うのはやめましょう。まだ決断できていないだけで、可能性があると相手は思ってしまいます。再度、尋ねられてしまうかもしれません。断るときにはsorryと言いながら、きっぱりと断りましょう。理由を添えるのも忘れずに。

× Maybe I think it’s a good idea.
   ↓
 ○ I think it’s a good idea.
 （いいと思います）

I thinkとつければ十分です。maybe I thinkでは「～と思うかもしれないし、そうではないかもしれないし」と自分がどう思っているのか自分でわからないように聞こえます。I thinkを取って、Maybe it’s a good ideaと言うのは文法的に間違いではありませんが、I think it’s a good idea のほうがナチュラルです。