1日1分！英語をすらすら読む人が｢欠かさぬ習慣｣ 英字新聞が｢最強の英語学習ツール｣になる

●動詞としてのtarget

targetはもともと射撃や弓術などの「的」「標的」「攻撃目標」を意味する名詞。

「～を的（目標）にする」「～を攻撃目標（対象）にする」という動詞としてもよく使われます。

本文末尾のhate crimes targeting Asian Americansの部分は「アジア系米国人を対象にするヘイトクライム」→「アジア系米国人に対するヘイトクライム」となっています。

訳出のポイント

●pitching winは直訳すると「ピッチング勝利」「投球勝利」。earn oneʼs _th pitching winで「＿回目の投球勝利を獲得する」→「投手として＿勝目を挙げる」となっています。

●本文後半のjoining……以下はそのまま訳すと「同一シーズン中に少なくとも本塁打10本と10勝を記録したメジャーリーグ選手として唯一、ベーブ・ルースに加わった」。対訳では、この部分を第2文として独立させ、「同一シーズン中に2桁本塁打と2桁勝利を記録したメジャーリーグ選手は、ベーブ・ルース以外では大谷だけである」と意訳しています。

意訳することで伝えたいことがより鮮明に

●「偉業を達成する」をどう訳す？

『1日1分！英字新聞 2023年版』（祥伝社）。書影をクリックするとAmazonのサイトにジャンプします

featの語源は「行為」「なされたこと」「功績」という意味のラテン語factum。ここから「偉業」「功績」「きわだった行い」という名詞になっています。そして、achieveが「～を成し遂げる」「～を完成する」「～を達成する」という動詞なので、achieve a featで「偉業を成し遂げる」「偉業を達成する」という言い方ですね。

そこで、今日のタイトルは直訳すると「大谷翔平が、我々がベーブ・ルース以降見なかった偉業を達成する」→「大谷翔平が、ベーブ・ルース以来の偉業を達成する」というわけです。