1日1分！英語をすらすら読む人が｢欠かさぬ習慣｣ 英字新聞が｢最強の英語学習ツール｣になる

●surpriseの用法

surpriseはもともと「（人・動物）を（不意に）驚かす」「びっくりさせる」という動詞。

受動態のbe surprised「驚く」「びっくりする」という言い方が最も一般的ですが、「驚き」「予期しない驚き」という名詞としてもよく使われます。

そして、名詞と組み合わせて形容詞的に、「驚きの」「突然の」「不意の」「予期しない」という表現にもなります。

そこで、(be) awarded (a) surprise honorary Palme dʼOrは「突然のパルム・ドール名誉賞を授与される」「予期していなかったパルム・ドール名誉賞を授与される」→「サプライズでパルム・ドール名誉賞を授与される」ということですね。

「揺さぶられて粉々になった」＝話し合い？

訳出のポイント

●discussの語源は「揺さぶられて粉々になった」「分散させられた」という意のラテン語discussus。ここから「言葉を揺さぶって粉々にする」→「話し合う」「討論（議論）する」「意見を出し合う」という動詞となっています。

●hateは「憎悪」「憎しみ（の念）」「嫌悪」という名詞なので、hate crimeは直訳すると「憎悪犯罪」。“特定の人種、国、宗教に対する偏見、差別にもとづく憎悪・怨恨による犯罪”を意味しています。日本語では「ヘイトクライム」あるいは「憎悪犯罪」と訳されていますね。

●2020年に新型コロナが中国から世界に拡大したことをきっかけに、米国内ではアジア系住民への憎悪犯罪が増加しました。今回はそのhate crimeについて意見を交換する目的で、バイデン大統領がBTSをホワイトハウスに招きました。大統領との面会に先立って行われた記者会見で、メンバーたちは社会におけるdiversity「多様性」の大切さを訴えたということです。