CM｢i'm lovin' it｣に英語教師が困る興味深い訳 中学英語で学ぶ｢現在進行形｣の本当の意味

The bird is dying. という文を和訳するとしたら、どうなりますか？

※dyingはdie「死ぬ」の-ingです。

「その鳥は死んでいる」と訳すと、それは「もはや生きていない」という意味になってしまいますね。ここでも途中だと意識して、「死んでいる途中だ」という内容を日本語で表すことが大切です。

be dying「死ぬ（命がなくなる）途中」→「死にかかっている」と訳せばOK です。dieという行為が「時間をかけながら起こる行為」だと考え、その途中の様子を描写しているわけです。

※問の解答例「その鳥は死にかかっている」（「まだ死んでいない」ことを伝える必要がある）。

進行形の応用と発展

この文は「今この瞬間、本を開きながら」発言するときだけでなく、「今この瞬間を含まない」場面でも使えます。例えば食事しながら、「最近何にハマってるの？」に対して使うこともできるのです。

※文法書では「一定期間の間で使う進行形の用法」と説明されますが、常識（日本語と同じ感覚）で判断できるのでご安心を。「今この瞬間」は含まないにせよ、広く捉えれば「読んでいる途中」というニュアンスは、まさに先ほどの説明のとおりです。

「途中」→「何度も繰り返す途中」と発展して、動作の反復を強調することもあります。例えば「いつもグチっている」とか「ドアを何度もノックし続けている」といった場合に使われます。

※be knockingを「ノックしつつある」と解釈するのは無理があるので、「何度もノックし続けている（その途中だ）」という意味で使われます（無理に覚えなくても文脈から読み取れます）。