CM｢i'm lovin' it｣に英語教師が困る興味深い訳 中学英語で学ぶ｢現在進行形｣の本当の意味

have は「持っている」という意味では、中断・再開できない→進行形にできないのですが、「食べる・飲む」の意味なら中断・再開できる→進行形にできるというだけです。have のように「意味に応じて進行形の可能・不可能が分かれる動詞」はほかにもたくさんありますが、出てくるたびに5秒ルールで判断すればOKです。

taste「～な味がする」は「進行形にしない動詞」として扱われます。確かにワインの味が5秒ごとに中断・再開するわけがないので、この意味では進行形にできません。しかしtaste には「味見する」という意味もあり（「テイスティング」という言葉で有名）、味見であれば中断・再開可能→進行形可能となるのです。

あえて進行形を使うパターン

進行形にしない動詞（状態動詞）を「あえて進行形で使う」ことで、途中のニュアンスを強調できます。

例えばlive は5秒ごとに住むことを中断・再開できませんが、あえて進行形be living にすることで、「近いうちに中断する（いつかは別の場所での生活を再開する）」という雰囲気を伝えられます。

このように、進行形が途中→一時的というニュアンスを持ちます。

※「働いている」という日本語につられて、I’m working at ～と言ってしまうと、「一時的に～で働いている（近いうちに辞める）」と思われるかもしれません。普通は、I work at a bank.「銀行勤めです」となります。

この発想なら、be 動詞を進行形にすることもできます。普通は、You are very kind.「あなたは（常に）優しい」ですが、進行形で、You are being very kind.「（なんか）やけに優しいじゃん」と、「一時的に優しい」ことを表現できます。