CM｢i'm lovin' it｣に英語教師が困る興味深い訳 中学英語で学ぶ｢現在進行形｣の本当の意味

途中→一時的のほかに、途中→変化の過程を強調のパターンもあります。例えばresembleをあえて進行形にすることで、「グイグイと似てきているその変化の途中」というニュアンスを出せます。

I’m loving it.をどう解釈する？

loveは進行形にしませんが、かつてハンバーガーショップのCMで、I’m loving it.（CMではi’m lovin’ itという表記）が使われ、日本だけでなく世界中の英語教師を困らせています。

そもそもキャッチコピーは、あえて文法を破壊することで独特の効果を狙うので、それを文法的に解析するのは至難の業（ときに不可能）ですが、これを一時的・変化の過程の視点から検証してみましょう。

仮説①一時的：「一時的に好き」ではCMとして不適切ですね。ただし「（食べ終わったら楽しみがなくなるから）今だけは大好き！」という解釈なら可能です。

仮説②変化の過程：be lovingがloveの変化の途中、loveになる過程の真っ最中→グイグイとloveに向かっている途中と考えることが可能です。

※日本語訳は「あ、これ好きかも・マジで好きになっちゃうかも」といった感じでしょうか。

ネイティブ同士でもネット上での議論が絶えない話題なので明確な答えはありませんが、僕は②で解釈します。英文法をきちんと学ぶことで、このように自分なりの仮説が立てられるようになるのです。

次ページが続きます：
【何かしら着手していれば進行形を使える】