英語で言う｢ブルー＝憂鬱｣以外のこれだけの意味 五輪の｢5色｣にちなんで学ぶ英語表現

これらの例文がこちらです。

嫉妬の色はなぜ「緑」に？

（写真：MediaFOTO / PIXTA）

続いてgreen（緑）のフレーズを見ていきましょう。よく見聞きする表現を選んでみました。

give someone the green light （ゴーサインを〔人〕に出す）やget the green light（ゴーサインをもらう）のthe green light（青信号）は、文字通り「青信号」が語源です。日本語では「青」と表現されますが、これは「青リンゴ」や「青汁」などと同様に「緑」を指しています。

英語ではthe green lightですから、the blue lightと言わないように注意しましょう。信号と言えば、道路にある交通信号機を思い浮かべますよね。でも、この表現の語源となったのは鉄道信号機のようです。

green with envyの語源は古代ギリシアにさかのぼります。古代ギリシアでは、人が嫉妬心を抱くと、体内の胆汁が過剰に分泌され、顔色が悪く（pale）なると信じられていたようです。このpaleを表す言葉がkhlōrós（χλωρός）という単語だったようで、この単語にpale（顔色が悪い）とgreen（緑）の両方の意味があったらしいのです。このことから、「嫉妬心を抱くと、顔色が緑になる」というつながりができたという説があります。

英語ではシェイクスピアのオセロに登場するイアーゴのセリフが有名です。オセロ将軍の嫉妬心について以下のように述べています。Beware, my lord, of jealousy; it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.（ああ、将軍よ、嫉妬にはお気を付けなさいませ。それは緑色の目をした怪物で、餌食にする人の心をもてあそぶのです）。この他に、greenという単語には、日本語の「青二才」同様に「経験の足りない」という意味や、「緑」を守るという意味から「環境に優しい」「エコ」という意味もありますので覚えておきましょう。