紫式部は合理的｢源氏物語｣の作り方が実は凄い訳 読者が引っかかるポイントを拾い上げて解消

さて、そんな藤壺に、光源氏は心ひかれていくようになる。12歳になり、元服を済ませた光源氏は、ますます美しいといわれるようになった。そして最初の正妻、葵の上と結婚する話まで出てきた。

しかし光源氏の心は、葵の上ではなく、藤壺にひかれるのである。

なんという失礼な男「光源氏」

＜意訳＞源氏は「藤壺中宮様みたいな人、この世にほかにいない、こんな人と結婚したいよお……。葵の君は大切に育てられたお嬢であることはわかるんだけど、なんか惹かれないんだよな」と心のなかで思った。藤壺のことだけを考えるようになって、若い源氏は葛藤した。（中略）

源氏の里の邸は、修理殿や内匠寮に宣旨が下り、素晴らしい改築がなされた。元の木立や山の景色が良いのはそのまま残され、池を広くし、美しい邸に造り変わった。「ああもう、こんな邸で、理想の女性……藤壺中宮様と住めたらいいのにな、無理なんだろうけれど」と源氏は悲しくなった。

ちなみに「光る君」という名は、高麗人が彼の美しさに感動してつけた名であると、言い伝えられている。

いや、葵の上からするとひどい言われようだ。義理の母と比べられ、そのうえ新築の家を見ても「あー、理想の人と住めたらいいのに！！」と嘆く光源氏。なんという失礼な男。

しかしそんなふうに光源氏が思ってもおかしくないほど、若く、美しく、非の打ち所がない姫なのだと、藤壺についてはここまで何度も強調されている。むしろ光源氏がここまで恋する理由として、藤壺がこれまでほめられてきたのだろうとすら思う。

しかしこの光源氏の懸想が、『源氏物語』を貫く最大のスキャンダルをもたらすのである。次回、そのスキャンダルの全容を見てみよう。

著者フォローすると、三宅 香帆さんの最新記事をメールでお知らせします。