雨の日が楽しくなる､ツウっぽい｢英語表現｣ ｢晴れ男｣｢雨女｣を英語で説明できますか？

この「雨男」や「雨女」のコンセプトをネーティブに伝えようと思ったら、説明するしかありませんので、

のように言うといいでしょう。alwaysをつけると「いつも」と強調した感じになります。「雨男」ではなく、「晴れ男」と言いたいときは、the rainの代わりにthe sunを使えば通じるでしょう。

海外ではあまり一般的ではない

ただ、「天気を左右する不思議なパワーを持っている人がいる」という考え自体が、海外ではあまり一般的ではないでしょう。「雨男」「雨女」の話をしたら、「そんなわけない！」と言われてしまう可能性もありますので、ご注意を。

本人いわく、ジョンは日本人の奥さんに「雨男だ」と言われているようです。旅行に行くと雨が降ることが多いようで、すべて彼のせいにされているのだとか。「ジョンは傘が手放せないね」とからかうと、「あんまり傘は使わない」とまじめな顔で応答してくれました。さすがイギリス人！ どうやら彼は、日本の雨でも濡れて歩いているつわもののようです。ゲリラ豪雨には遭遇しないといいのですけれどね。

ちなみに案の定、彼は「『晴れ男』や『雨男』なんていうものは、ただの妄想だ」と思っているようです（笑）。

箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る（著者フォロー）