｢カワイイ｣博多弁の用法が意外に難しいワケ ｢行く｣と｢来る｣が逆？思わぬトラブルも…

運転手の多くが福岡県内の高校を卒業しているという西鉄バス＝2017年3月6日、福岡市・天神（撮影・吉武和彦）

すーすーするぅ（肌寒い）、一万円札ばこまめて（両替して）―。福岡市では日常会話に博多弁が使われることが多い。その浸透力は、時には、公共交通機関の乗務員がアナウンスで語ってしまうほど。ただ、東京や大阪の人には理解できない場合もある。意味を取り違えると、思わぬトラブルも起きかねないため、転勤や就職で福岡に転入した後は、気をつけてほしい。

「標準語で統一している」バス内のアナウンスだが…

当記事はqBiz 西日本新聞経済電子版の提供記事です

「どこから乗りんしゃったとですか……」（乗ったのでしょうか）

マイク越しに男性運転手が博多弁で優しく語りかけた。平日夜、福岡市内を走る西鉄バス車内でのこと。お年寄りの女性客がバスを降りる際、ブザーが鳴った。交通系ICカード「nimoca（ニモカ）」にエラーが発生したのだ。

乗車時に、どこから乗ったかカードに読み込ませていなかった。戸惑う女性に運転手が語りかけながら、精算の手続きを手ほどきした。

一部始終を見ていた40代男性会社員の乗客は「あの運転手はお年寄りの緊張を解きほぐすため、あえて博多弁でしゃべった気がする」と感心していた。

関連商品まで登場して話題を集めた博多弁＝2009年、福岡市博多区の上川端商店街

西鉄こと西日本鉄道（福岡市）は、グループのバス保有台数が3000台弱と日本最多を誇る。同社広報によると、車内アナウンスは「標準語で統一している」というが、「ちょっとしたときに、ぽろっと方言が出ることがあるかも」。西鉄単体だけでも約2000人いるバス運転手。その7割強が福岡県内の高校を卒業している。