｢カワイイ｣博多弁の用法が意外に難しいワケ ｢行く｣と｢来る｣が逆？思わぬトラブルも…

一方で、鉄道用語説もあるようで、西鉄の駅員が持つ案内用の要領集には「離合待ち」とアナウンスするよう記されている。

ただ、京王電鉄（東京）は「待ち合わせのため停車」とアナウンス。首都圏に単線区間が「ほとんどない」というJR東日本（同）も、そもそも離合自体、「初めて聞く言葉」（関東出身の男性社員）だ。

福岡では当たり前過ぎて、西鉄はもはや標準語扱いにしてしまったのか。

「福岡にきんしゃったら……」

福岡県出身の記者も、東京勤務時代に標準語扱いにしていた言葉がある。農林水産省の取材を担当した約10年前、課長席を訪ねて声を掛けた時だ。

「あのですね……」

「あっ、九州の方ですね、懐かしいです」と即座に笑みが返ってきた。課長はかつて九州農政局管内に勤務していたという。

よく使う博多弁は、まだまだある。

「とっとーと」（確保している）

「なんしよーと？」（何をしているのですか）

「たい」「ばい」（だよ）

「ばってん」（しかし）

福岡にきんしゃったら、こげな博多弁が聞こえるったい。ほんなこて驚きんしゃろうばってん、そのうち慣れるばい。「あーた、なんしようとね」て笑いながら言われたら、そりゃあ親愛の情やけん、気にせんどってね。

■■■

記者は福岡県といっても北九州市の出身なので、博多弁をうまく使いこなすことはできない。しかし、身近に博多っ子の上司や先輩がいれば、こんな“ネイティブ”な言い回しを教えてもらうこともできる。翻訳は、ぜひ近くの博多っ子に聞いてほしい。打ち解け合うきっかけになるかも。

（記者：吉武和彦）

qBiz 西日本新聞経済電子版の関連記事
車の「離合」通じない? 九州の方言、「鉄道用語」説も
ファンに朗報！福岡の名店、天ぷら「ひらお」が4月に大名に出店へ 年内には天神にも1店舗
魅惑のブラックホール説をひもとく「福岡スタイル」が再び始動