非ネイティブエリートは少ない英単語を駆使する まじめな日本人は難単語を追いかけがち

例文のような、「we are working to improve」などの表現は、努力をしっかりと行っている印象を与えます。

一方、「strive」は少し力が入りすぎている感じを与えることがあり、「work」の方が軽やかで自然に響くことがあります。

続いて、chargeの使いこなし方を見ていきましょう。

charge 請求する／負わせる／任務……

実はchargeもにこんなにもたくさんの意味があり、難しい単語を使うよりも、この一つでとても応用が利く単語なのです。1つずつ見ていきましょう。

『世界の非ネイティブエリートはたった100語で話している』より

・コアイメージ：入れ物を何かで満たす・負担を負わせる

chargeは「入れ物を何かで満たす」「負担を負わせる」のイメージが軸で、意味のバリエーションが少し複雑かもしれません。でも、根底は「満たす」というもの。そこから「請求する」「負わせる」「任務」など、文意に沿って、さまざまな表現を理解すると良いでしょう。

・表現できる意味①：請求する（bill）

「請求する」の難しい単語はbillです。「請求する」はbill【billed】を使わなくてもcharge【charged】で表せます。なので、The contractor charged us for the additional work.と言うのが良いでしょう。

・表現できる意味②：負わせる（burden）

負担を「負わせる」を意味する動詞は、burdenです。burdenもchargeで、代用が可能です。We should not charge our employees with too many tasks.と、言い換えることができます。

・表現できる意味③：任務（mission）

「任務」の難しい単語は、missionです。ここでのmissionも、同じ名詞として、chargeを使うことができます。The team’s charge is to complete the project.と直しても、「チームの任務」の表現は変わりません。

例文にある「burden」などはややフォーマルな語彙であり、場合によっては表現が堅苦しくなることがあります。

一方、「charge」を使うと、簡潔でわかりやすい表現となり、親しみやすい印象を与えられます。