もはや大喜利！万葉集｢二八十一＝憎く｣と読む訳 ヤンキー用語やキラキラネームと同じ発想

最後に紹介したい、万葉集の遊べる読み方。コツがわかった方は、ぜひ以下の「馬聲蜂音石花蜘蟵荒鹿」の箇所の読み方をいっしょに考えてみてほしい。

「馬聲蜂音石花蜘蟵荒鹿」……ものすごく長い表記ではあるが、これも7音で終わるのだ。ヒントといえば、「馬聲蜂音石花蜘蟵荒鹿」はすべて動物関係の漢字で表記してあること。動物の声や音のことを考えると、正解がわかるかもしれない。

さてわかった方もいるだろうか。

正解は「いぶせくもあるか」。

まず最後の「くもあるか」→蜘蟵＝蜘蛛＝クモ、荒＝アル、鹿＝カ、はわかりやすいかもしれない。

問題は「いぶせ」＝「馬聲蜂音石花」だ。

① 馬聲＝馬の声は、当時「イイーン」と聞こえていたらしい。だから「イ」。

② 蜂音＝蜂の音。蜂はブンブン鳴くので、「ブ」。

③ 石花とは、砂浜の岩石に付着している貝のこと。今でいうカメノテの古名である。「セ」。

明らかに漢字で遊んでいる。研究者泣かせの読み方である。

万葉集の時代から漢字は遊びの対象

私はこういう万葉集の戯書を見るたび、「現代のキラキラネームと発想が同じだ……」と思う。例えば、昨今は「泡姫」と書いて「ありえる」と読ませる子もいるらしいのだが、これも結局は「泡になったお姫様＝人魚姫＝アリエル」という文脈がないと成立しない読みかたである。万葉集もまた、「馬の声＝イイーン」という文脈を共有していないと読めない。

文字というのは、いつまでも変わらない、普遍のもののように思えるけれど。時代の共有文脈によって、実は遊びの余白も増える。

たまに「正しい日本語を使っていない」とヤンキー言葉やキラキラネームが批判されたりもするけれど。私は、万葉集の時代から漢字って遊びの対象だったんだから、もっと遊んでもいいのでは……？と思っている。