｢二刀流｣｢ナイター｣意外と知らない野球英語 ｢デッドボール｣など和製英語も多発！

そんな話から、野球用語には意外と和製英語が多いので、日本で使っている用語と英語で使われる用語の違いを探してみることから始めるのをお勧めしました。「たとえば、どんなものが英語と日本語では違うのですか？」と聞かれたので、筆者でも知っているような基本的な用語を紹介すると、タロウさんは楽しそうにいろいろと野球の話を聞かせてくれました。

デッドボールはhitを使って表現されます。たとえば、

のように言うことができます。ランニングホームランは、ボールがグラウンドの外に出ずにホームランになることからinside-the-park home runと言われます。in-the-park home runやin-the-park homerのように言うこともできます。ジャンピングキャッチは、そのままjumping catchと言ってもおそらく通じますが、leaping catchという表現が一般的です。同様に、ネクストバッターズサークルやウェイティングサークルも、そのまま英語にしてもおそらく通じなくはないと思いますが、一般的にはon-deck circleと言いますので覚えておくといいでしょう。

野球好きな方なら、英語で野球観戦をしながら、解説を全部聞き取れなくても、こういった用語を拾い出していくだけでも、たくさん発見があって楽しいと思います。ほかのスポーツでも、同じように用語を拾って楽しむのはお勧めです。

さらに英語で知りたい野球用語

タロウさんに、「和製英語になっている用語だけでなく、ほかにも知りたいものがある」と質問されたのが次の用語です。