｢日本語通じない若者｣どんどん増えてる根深い訳 "意思疎通"を阻む｢あいまい言葉｣という盲点

他にどんな例があるのでしょうか。

「500円弱」は、500円より少し多い額？

たとえば「500円弱」と聞いて、「500円より少し多い額ではないか」と思う若者がいるようです。

「えっ」と驚く方もいるでしょう。

耳を疑う話ではありますが、「弱」＝「少し多い」という意味に捉えている現代の若者が少なからずいるのです。

すなわち「500円弱」なら「500円＋弱」であり、さしずめ510円とか520円といったところでしょうか。

NHK放送文化研究所が、「若者と言葉」について最近行った調査結果によれば、たとえば「7割弱」のことを「70％以上」とした回答が、20代では19％あったそうです。では、「7割強」をどう解釈しているかというと、若者全体で「75％～」という、ややオーバー気味の答えが目立ったといいます。

「～弱」や「～強」という言い方も、若者にはあまりなじんでいないのは事実のようですが、いずれにせよ、間違いはきちんと正さなければなりません。

500円弱とは、500円に満たない480円とか490円などのことだと、誰か大人は教えてあげるべきです。

実は、似たような例が、時間の解釈関係でもう一つ存在します。

これもまた上の世代は知っておくべきです。コミュニケーションの溝をさらに深くしないためにも――。

著者フォローすると、山口 謠司さんの最新記事をメールでお知らせします。