｢鬼滅の刃｣英語版の映画予告編が興味深すぎる ｢ムゲントレイン｣に｢デーモンスレイヤー｣

世界を席巻する『鬼滅の刃』が、ついにアメリカやカナダでも劇場公開へ。その英語タイトルや名セリフの訳は、本来の世界観やニュアンスをどう伝えているのでしょうか？日本語から英語への絶妙な翻訳の工夫や葛藤を、予告編の実例と共に深掘りします。あなたなら、どんな訳を選びますか？（このリード文はAIが作成しました）