シンプルにincredible（信じられないような）や、unbelievable（信じられないような）という単語を使って、ちょっとため気味にIn-c-redible! とかUn-be-lievable!と言ったりするのもいいのではないかと思います。This can’t be happening!（こんなことが起きているなんてありえない！）でもいいかもしれませんね。
柱として不甲斐なし！！ 穴があったら入りたい
予告編には出ていないのですが、同じシーンの煉獄さんのセリフ「柱として不甲斐なし！！ 穴があったら入りたい」という部分は、本編でどんな訳になるのか気になります。英語版コミックでは
If there were a hole, I’d hide in it!! （コミックオフィシャル訳：穴があったら入りたい！！）
となっています。Some ～ 〔主語〕＋〔動詞〕.という構文を使っているのは、もうまさに秀逸！ これは皮肉っぽい言い方で、直訳すると「〔主語〕は大した～だよ」、つまり「〔主語〕はとんでもない（ひどい）～だ」という表現なのです。煉獄さんが自分のことを「俺は大した柱だ（ひどい柱だ）」と皮肉っぽく言っている感じです。筆者は、この訳は日本語の「不甲斐なし！！」と言っている感じにピッタリだと思いました。
次の「穴があったら入りたい」は、日本語の表現をそのまま訳してIf there were a hole, I’d hide in it!!（もしも穴があったら、そこに隠れるのだけれど）と訳しているのですが、英語にはI wish the earth would just swallow me up. （地面が自分のことを飲みこんでしまってくれたらいいのに）という表現があります。これも「恥ずかしくて消えてしまいたい」という意味で、日本語の表現と近いので、個人的には映画ではこちらを使ってほしいですね。
気になるセリフが、どんなふうに訳されていくのかと考えていると、英語版の映画Mugen Trainも見たくて仕方がありません。でも、それって公開中に海外に行って見ないかぎりは、英語版のディスクが発売されるまでおあずけってことですよね……。待ち遠しい！
ぜひ皆さんも一緒に、鬼滅を英語でも楽しんでみませんか。
