意外と知らない｢結婚｣｢婚活｣を英語で語るコツ ｢授かり婚｣｢プロポーズする｣はどう言う？

「6月の花嫁」は日本だけの表現だった？ 結婚にまつわるいろいろな英語表現をご紹介します（写真：YekoPhotoStudio／iStock）

皆さん、June Brideという表現はご存じですよね。「6月の花嫁」は幸せになれると言いますが、実際に結婚式を挙げるカップルがいちばん多いのは10月～11月のようです。

春の挙式も梅雨時期の6月は避けて、4月～5月が人気だと聞きます。やっぱり、言い伝えよりも気候のほうが気になりますよね。そもそも「6月の花嫁」の由来はなんなのでしょうか？

この連載の一覧はこちら

今回は、プロポーズや婚活、おめでた婚やお見合い結婚など、結婚にまつわる英語表現とともに、June BrideやSomething Fourなどの英語圏での結婚についてのトリビアをいくつか紹介します。外国の方とのスモールトークにお役立てください。

プロポーズを表す英語表現

「婚活」というのは、英語圏では聞いたことがないので、日本独特なものなのだと思いますが、英語圏以外の他の国ではあるのでしょうか？

アメリカやイギリスでは通常、恋人を探すということはあっても、いきなり結婚相手を探すというのは、特殊な例を除いてあまりないように思います。ですから、「婚活」ということば自体が存在しませんので、英語で表現するには、造語的に説明するしかありません。

というのが、いちばんよく使われている訳だと思います。ほぼ直訳に近いですね。これとは別にもう1つ、

というのも聞いたことがありますが、「配偶者狩り」とちょっと生々しい感じがします。どちらでも通じますが、個人的にはmarriage huntingのほうがお勧めです。ただ、もともと英語圏では存在しないことがらですので、日本ではこういうパーティーがあることや、年頃になると「婚活」をする人がいるということも伝えたほうがいいでしょう。