5分でわかる｢スター･ウォーズ｣の英語名言 新作を見た人もまだの人もたったこれだけ！

シリーズ第一作とその続編でこれほど展開の違う作品は、当時は非常に珍しく、私にとって『エピソード5』は、映画館で3回も繰り返し見てしまったほど衝撃的な作品でした。

帝国との最終決戦で、皇帝はルークの心を見出し、ダーク・サイドに引き込もうとする

(『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード6 ジェダイの帰還]より)

『エピソード6／ジェダイの帰還』は、ルークと、ルークの父アナキン、そしてアナキンを操る皇帝の対決でクライマックスを迎えます。皇帝は、ダース・ベイダーと戦わせることでルークの暗黒面を引き出そうと画策します。

セリフのfulfill とは「満たす／成就する」といった意味。「自分の運命を完遂せよ」という強いメッセージがうかがえるニュアンスです。次のtake your father’s place の take ～’s place は「～にとって代わる」という意味で、ルークに「自分の父親と代われ」と、なかなか酷い命令をしています。つまり、長年従えたダース・ベイダーを切り捨て、ルークに代替わりをさせようとしているのです。

『旧三部作』のラストシーン。ついに善の心に目覚めたアナキンとルークが対面を果たす

(『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード6 ジェダイの帰還]』より)

皇帝はフォースの電撃でルークを殺そうとしますが、ダース・ベイダーが自らの体を投げ打ってルークを助けます。

生命維持装置を破壊されたダース・ベイダーは、最後に自分の目で息子の顔を見たいと、マスクをとるようにルークに頼みますが、ルークは「I’ve got to save you! （僕はあなたを助けなきゃいけないんだ！）」とそれを拒みます。

それに対し、ダース・ベイダーことアナキンは上記のセリフを言うのです。You already have は、中学英語でもよく出てくる現在完了の形ですね。have の後ろに動詞の過去分詞をつなげるのがお決まりですが、ここでは直前のルークのセリフにある「saved」が省略されていると推測ができます。補足をすると、 You already have saved me. が本来の形だと言えます。

ここでのright は「右」ではなく「正しい」で、be right about ～で、「～について正しい」となります。これは、ルークがアナキンの中に「善の心」が残っていると信じて戦い、最後の最後でアナキンの「善の心」を覚醒させたのです。

以上のように、『スター・ウォーズ』では、シリーズを通して「心の戦い」がメインテーマとして貫かれています。ついつい、激しい戦闘シーンやカッコいいメカに目が行ってしまいがちですが、「フォースを巡る心の戦い」と「英語のセリフ」を押さえておくことで、より楽しめるものになると思います。

ぜひ、『スター・ウォーズ／フォースの覚醒』という国際的なイベントを楽しみつくしてください！

（©&TM LUCASFILM LTD.）
 

著者フォローすると、安河内 哲也さんの最新記事をメールでお知らせします。