5分でわかる｢スター･ウォーズ｣の英語名言 新作を見た人もまだの人もたったこれだけ！

フォースには「正しい使い方」をしなければ、悪の道に陥ってしまうという性質があります。『スター・ウォーズ』シリーズは、全編を通してこの「フォースをめぐる心の葛藤」がテーマとなっていることも押さえておきたいところです。

[エピソード5]で、ヨーダの元でジェダイとしての修業を積むルーク

(『CD付 スター・ウォーズの英語 [エピソード5 帝国の逆襲]』より)

 

「フォースの良い面、悪い面をどうすれば見分けられるのか？」というルークの問いに、ヨーダはこの言葉で答えます。

A Jedi の「A」は、ある集団の中で典型的な一人を指し、「ジェダイであればみんな～」というニュアンスを含んでいます。これまで共和国の騎士の通称として使われていた「ジェダイ」という言葉について、ヨーダから新たな意味が語られたシーンでもあります。

ジェダイというのは、知識を得るため、自衛のためにしかフォースを使わない、というのです。自分から敵を傷つけるためには決して使わないのが、ジェダイなのです。これは柔道などの武道に近い考え方ですね。

『スター・ウォーズ』シリーズで最も衝撃的なシーンでのセリフです。ダース・ベイダーは、ルークに「自分がお前の父親だ」と告白し、父である自分の軍門に下るように誘うのです。

join は、「～に加わる」という意味で、join me だけで「自分の仲間になれ」と誘うときによく使われます。rule は、文字通り「ルール＝規則」ですが、動詞として使う場合は「支配する」という意味となります。

『エピソード3／シスの復讐』で、ルークの父・アナキンは自らの心をコントロールできずにダース・ベイダーとなってしまいました。この「フォースが覚醒した後」というのが最も大切なんですね。『スター・ウォーズ』のストーリーの根幹には、この「自分の心の中にあるダーク・サイド」との戦いが描かれているのです。