水原一平が米国で｢fall guy｣と言われた一体なぜ 直訳だと｢落ちるヤツ｣になるが実際の意味は…

Good for you. は直訳すると《あなたにはよい》で、「よかったね」「すごーい」「おめでとう！」と、相手が何か褒められるようなことをしたり、ラッキーだったりしたときに返せるポジティブな万能フレーズなのですが、同時にやっかみ、皮肉、無関心といったネガティブな感情の表現にも使われます。

というのもこのフレーズ、マウントを取られたときの返しとしてたまらなく便利だからです。例えば「このあいだのTOEIC、990点だったよ」 と言われたら「そうなんですか、すごいですね」と明らかにオトナな応答をして受け流すしかありません。これ以外の反応はすべてみっともないからです。

このときのために存在しているのが Good for you. で、マウントを取られたとき、英語話者は少し冷ややかにこのフレーズを口にします。すると、相手はそのクールな声音にやんわりした悪意を感じて決まり悪くなりますが、こちらは節度あるまともな対応をしただけなので、受け流すしかないのです。以下は、冷ややかな Good for you.が返ってきそうな発言です。

ちなみにある程度、熱量のある Good for you!! は、ちゃんと「わあ、すごい！！」と響きますので、あくまでも声音や態度が重要ということです。

やってあげている感を緩和できる「I could use 〜」

Good for you.のように微妙なニュアンスを伝える表現は他にもあります。

I could use ～ は、直訳すると「～を使うことができる」ですが、日常会話では通常「～が必要」「～が欲しい」の婉曲表現として使われます。なので、I could use some help. は「手助けを使うことができる」ですが、つまり「手助けが必要」「手助けが欲しい」と言いたいわけです。

『ネイティブの真意がわかる 日本人が誤解する英語 juiceは「ジュース」じゃない?!』（KADOKAWA）。書影をクリックするとAmazonのサイトにジャンプします

アメリカ人は Could you help me?（手伝っていただけますか？）と改まって頼むのが照れくさかったり、そのような言い方をすることが自分や相手の気持ちの負担になると判断した場合は、あえてこういったカジュアルな「手伝ってくれてもくれなくても、どっちでもいいよ」といった言い方をしたりします。

同じく、お客さんにお水を出す際も、Please have some water.（お水をどうぞ）と言う代わりに、Looks like you could use some water.（水が欲しそうだね）と言いながら渡したりします。「やってあげている感」が緩和され、お互い気が楽になるわけです。主語をさらに広げて we could all use ～ といった表現もよく聞きます。例えば、We could all use a vacation. は「（私たち）みんな休暇が使えるよね」。 こういった言い回しだと We need a vacation.（休暇が必要）と違い、たとえ目の前に上司がいても「そうだね～」で終わります。

このように、言葉は生ものなので、周囲の人の世代や層、遭遇する状況によって、使われるフレーズも異なってきます。英語は日本人にとっては海外の人とコミュニケーションを図るためのツールかもしれませんが、背後には人々の文化があり、歴史や世界観にも繋がっています。それを日本語や日本文化というレンズを通して見る、というのは日本語話者や日本人にしか味わえない楽しみです。

著者フォローすると、Mystery Parrotさんの最新記事をメールでお知らせします。