水原一平が米国で｢fall guy｣と言われた一体なぜ 直訳だと｢落ちるヤツ｣になるが実際の意味は…

英語学習者なら一度は直訳して誤解した経験があるのでは？シンプルな英単語が組み合わさり、実は深い意味を持つネイティブ表現は、上級者でも油断できません。なぜ「fall guy」や「I don’t buy it.」が直訳では伝わらないのか、詳しく解説します。（このリード文はAIが作成しました）