円朝の｢お須賀｣は｢トスカ｣の先輩だった ヴィクトリアン･サルドゥの劇作から生まれた姉妹作品

オペラ『トスカ』の原作「ラ・トスカ」が、19世紀末の日本で落語『錦の舞衣』として生まれていた――しかも作り手は名人・三遊亭円朝。プッチーニに先駆けたこの傑作翻案は、どのようにヨーロッパの暗い愛憎劇を江戸の物語に変貌させたのか？（このリード文はAIが作成しました）