ハリウッドは"日本ネタ"を求めている

ハリウッドと日本の"橋渡し役"奈良橋陽子氏に聞く

最近「クールジャパン」と言うじゃないですか。日本はかっこいいと。アメリカが建国される前、何千年もの歴史がある国だから奥深いのです。ただ、日本には沈黙を美徳とする文化があるので、外に向かってあまりバンバン言わない。だから日本のことがあまり知られていないんですよ。でも知らない分だけ彼らも興味があるし、知りたい。映画界でも、日本で撮影するとなれば、「絶対に行きたい!」と言いますよ。ハリウッドは今、日本に興味を持っています。良質でいいものを提供すれば、絶対にはやりますよ。

ただそのためには、海外においては主張するべきことはもっと強く主張する必要があると思います。でないと日本の存在感自体がどんどん失われてしまうと思うのです。

外国映画に登場する「日本」に違和感

――ハリウッドの映画が日本を描くと、「それは日本じゃない」と言いたくなるようなシーンもあります。そのことについてどう考えていますか?

監督のタイプも大まかに言うと2つあると思います。ひとつは、日本のことをすごく尊重している人。そういう方はこちらが「ここは間違っている」と指摘すると、「じゃあ直そう」と受け入れてくれます。

そしてもうひとつは、自分の世界を持っていて、本当は(日本の描写は)こうだと知っているけれども、あえて違う描写でやってしまう人。美的感覚が違うのでしょうね。ただ、私がキャスティングした日本人の俳優さんに関しては、きちんとこちらの意向を説明して、衣装などにも意見を取り入れてもらいました。

――今回の『終戦のエンペラー』は、そうした「日本らしくない」という違和感はありませんでした。

今回はキャスティングだけでなく、プロデュースをしましたから。美術やメイクなどもすべてチェックしました。

ⒸFellers Film LLC 2012 ALL RIGHTS RESERVED
次ページ語学は絶対いくつになってもマスターできる
ライフの人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 逆境からの人々
  • 西村直人の乗り物見聞録
  • 新競馬好きエコノミストの市場深読み劇場
  • 仲人はミタ-婚活現場からのリアルボイス-
トレンドライブラリーAD
人気の動画
スバリスト、トヨタ購入者とまったく異なる嗜好
スバリスト、トヨタ購入者とまったく異なる嗜好
築40年超「老朽マンション」丸ごと建て替えの大問題
築40年超「老朽マンション」丸ごと建て替えの大問題
「料理が突然、上手になる」たった1つの簡単秘訣
「料理が突然、上手になる」たった1つの簡単秘訣
実家が迷惑施設化「7戸に1戸空き家」日本の大問題
実家が迷惑施設化「7戸に1戸空き家」日本の大問題
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
持たざる国・日本に大激震<br>エネルギー危機が来る

脱炭素の移行期に化石燃料の争奪戦が勃発。天然ガスの価格は歴史的な急騰を記録しました。余波はサプライチェーンの混乱から世界経済の後退懸念、原発待望論まで広がります。資源小国の日本が生き残る道はあるのでしょうか。

東洋経済education×ICT