英語の｢仮定法現在｣で命令文を意識すべき理由 語源に留意して仮定法現在の本質を理解する

昔の英語では、さまざまな場所で仮定法が使われていました。that内でも頻繁に使用されていたのです。しかし、そのほとんどは廃れていきました。

現代英語に残った仮定法現在

その中で残ったものがthat内の仮定法現在です。提案/命令/要求の動詞や形容詞が使用された場合、that内の動詞が原形になるというルールです。イギリス英語ではshouldを挟むこともあります。

仮定法現在が残った要因の1つとして、提案/命令/要求が持つ意味と、動詞の原形の相性の良さが考えられます。動詞の原形は、命令文でも使用されています。

be動詞の原形beを使い、「静かにしなさい!」というメッセージを相手に対し発しています。このときの話者は、「今後静かになってほしい」という気持ちを持っているはずです。命令文で使う動詞の原形は、「今後そうなってほしい」という気持ちを込めて発するものなのです。

（『英文法は語源から学べ！』より）

仮定法現在にも、同じ感覚が共有されています。

わざわざ「提案する」ということは、「今後はもっとがんばってほしい」という気持ちが込められているはずです。そのため、原形のworkが使用されているのです。

（『英文法は語源から学べ！』より）