在日コリアンの日常に映る｢北朝鮮｣の重い影 映画監督で在日2世のヤン ヨンヒさんに聞いた

――ヤンさんの作品では、写真が鍵になっています。『スープとイデオロギー』では近所の写真館で撮ってもらった、夫のアライさんとの結婚記念写真が印象的です。ご両親の家にはたくさんの写真が飾られていましたが、ヤンさんご自身は家の中に写真を飾ったりされるんですか？

私は、嫌いなんです。いまは母の遺骨があるので、母の写真だけはありますが。母は「もう写真館かよ」というくらい、写真を飾ることを楽しみにしていて。その反動なのかもしれません。

写真って一瞬だけニコッと、ぜんぜん幸せでないひとも幸せそうなフリをするでしょう。嘘っぽいよなあというのがあって。

北朝鮮の写真集をたくさん見せられた

『カメラを止めて書きます』（クオン）書影をクリックするとアマゾンのサイトにジャンプします

――「一瞬のフリ」ですか？

朝鮮学校に通っていたころに、北朝鮮の写真集をたくさん見せられたんです。ある意図で撮られた、一瞬。そんなのを見て「この国は素晴らしい」なんて言えるのか、っていう警戒心があるんだと思います。ただ、夫の影響でこのごろ、食べ物の写真を撮るようにはなりました。

――プロデューサーでもあるアライさんの影響で？

夫は、自分が撮られるのは嫌だという人なんですが、写真をたくさん撮るんです。毎朝、私の変わり映えしない顔を撮るので、同じものを撮って何するの？と聞いたら、「日めくりカレンダーがつくれる」とアホなことを言っているんですよね。