バカ？紫式部を不快にした藤原道長のヤバい言動 和歌のやり取りを見ると｢色っぽい関係｣だが…

「源氏物語の作者だし、さぞかし恋愛に詳しいんでしょう？」と言ってくる道長の和歌に対して、「誰も口説いてこないでしょ」と怒る紫式部。なにより和歌に添えられた「めざましう」という言葉。「めざまし」とは現代語の「目障り」に語義は近しい言葉で、「むかつく」とか「不愉快だ」とか、とにかく不快な気持ちを表現する語彙である。

さすがに目上の人物に対して「バカ」とまでは言わないだろうが、紫式部としては「バカですか」と言いたい気持ちではなかっただろうか。

作家に対して、書いた作品を使ってからかうのはNGすぎるだろう、そりゃバカの1つも言われるわ、と筆者も道長に対して思ってしまう。

紫式部のもとに深夜に押しかけた藤原道長

ちなみにこの話には後日談がある。道長が夜中に、紫式部の寝ている宿泊部屋にやってきて、戸を叩いたというのだ。

＜筆者意訳＞夜、私が渡殿の部屋で寝ていると、誰かがドンドンと戸を叩いた。私は怖くなって何も言わず、そのまま夜を明かした。すると翌朝、こんな和歌が届いた。

「夜もすがら水鶏よりけになくなくぞ真木の戸口に叩きわびつる
（水鳥はコンコンと鳴きますが、私は一晩中、水鳥よりも泣きながら戸を叩いてましたよ）」

私は返歌を贈った。

「ただならじとばかり叩く水鶏ゆゑあけてはいかにくやしからまし
（ちょっと普通じゃない叩き方でしたね、でもあなたはちょっとしたお遊びで叩いてただけでしょ？ そんな水鳥に戸を開けたら私はそのあと後悔しちゃいますから）」

怖い、怖いよ道長！ 深夜にドンドン戸を叩いてこられたら、いくら気心知れている間柄だって怖いよ！

実際、紫式部も「怖くなって何も言わなかった」と書いている。やっぱりこの2人の間には何もなかったのだろうなと私は思う。『源氏物語』には、たくさんの恋の形が描かれるけれど、女房と貴族の恋愛だけは描かれなかったことが、その証しではないだろうか。

さて、紫式部に半ばセクハラまがいの和歌を贈った場面ばかり紹介して、ちょっと道長の株が下がってしまったかもしれない。最後に道長とその娘・中宮彰子、そして道長の妻・倫子の宮廷ホームドラマのような一場面を紹介して終わりたい。