NHK大河はどう描く？｢紫式部と道長｣微妙な関係 パワハラ？色っぽい展開？両者の和歌を読み解く

もし紫式部が道長を恋愛的な意味で「お花くれた！すてきっ（ハート）」と思っていたならば、「恥づかし」というだろうか。

もっと「あはれ」とか書くのでは？ でもやっぱりその姿がちゃんとしていてよいものだった、プラスの評価をしたいから「恥づかし」と書いているんだよね？ などさまざまな解釈が考えられ、紫式部の感情を読み取ることが難しい、何とも微妙な語彙なのである。

どちらかというと紫式部は、自分の朝起きたばかりの顔のひどさ――当時彼女は立派な30代女性である――が恥ずかしかったらしい。道長に対しても、自分の老いを自虐するような和歌を贈る。ちなみに女郎花は夏から秋にかけて咲く花で、「女」という漢字がついていることから、和歌では女性にたとえられることが多いのだ。

ツッコミを入れたくなる道長の返答

そんな自虐する和歌に対し、道長は「そんなこと言わないでよ！」と歌を返す。が、この和歌がまた、現代の感覚からすると腹が立つ返答なのだ。

道長の詠む「白露は分きても置かじ」というのはつまり、「あなたみたいな歳の人にも、そうじゃない歳の人にも、みんなに平等に露は降って来る＝男性は声をかけますよ」という意味。

ちなみにこの「露」とは、「女郎花に降る露」でありながら、同時に「男性が女性を誘うこと」ということの喩えでもある。前の和歌で紫式部が使っていた比喩だ。だから、暗に道長は「あなたのことも平等に誘うし、その気になってよ！」と誘っているのである。

しかし、考えてみれば腹の立つ言葉である。分きても置かじじゃないよ、ちゃんと分けて置けよ！！ 私からするとツッコミを入れたくてしょうがない。だって道長は、あなただけを誘うというのならともかく、誰でも私は誘いますよ、と言っているようなものだ。「歳をとったあなたでも私は誘いますし、その気になってよ」という上から目線のニュアンスも漂う。