英語｢マネー｣の美しくも何気に意味深な語源 今日誰かに話したい金融英語の語源

この女神は別名 Juno Moneta といい、その神殿で貨幣が鋳造されたことから moneta が「貨幣鋳造所」転じて「貨幣」を意味するようになったのです。現在、英語では「貨幣鋳造所」のことを mint、「貨幣」が money となったのです。

money の形容詞「 monetary（貨幣の、通貨の）」はよく見る言葉で、International Monetary Fund（国際通貨基金＝IMF）はよく知られています。

「ロンダリング」のもう1つの意味とは？

ところで、この moneta というラテン語は 「monere（警告する）」という動詞の過去分詞から生まれました。monere は意外な単語を英語にもたらしています。1つは「モニター」という日本語になっている monitor で、機械としては「監視装置」、人間としては「何かしらの商品などについて感想などを提供する人」を意味しますね。

もう1つは「怪物」の「モンスター（monster）」 です。昔は「奇怪な怪物は神の警告」と考えられたため、「警告するもの」ということで monster が怪物の意味になったのでした。この形容詞 「monstrous（奇怪な、途方もない）」もよく使われる語です。

裁判の関係でよく使う 「summon（召喚する）」という語がありますが、これは sum-（下へ）という接頭辞に monere がついた動詞で、名詞は 「summons（召集、召喚）」です。

さて、 laundering はもちろん、「洗濯する（launder）」 の動名詞ですが、俗語で「不正なお金の出所を隠すため外国の銀行などを移動させる」という意味があるのです。この launder の名詞形が 「laundry（ランドリー、洗濯屋）」です。

これらの語はラテン語の「lavare（洗う）」にさかのぼり、兄弟としては「lava（溶岩）」「lavatory（洗面所）」「lavish（雨のどしゃぶり）、浪費する（形容詞）」などがよく使われる語です。もう1つ、ラテン語のlavare の過去分詞 lotus からできた語が「ローション（lotion）」です。

著者フォローすると、猪浦 道夫さんの最新記事をメールでお知らせします。