｢パンダ｣を英語で考えるとこんなにも奥深い 動物の子どもの呼び方を知っていますか？

ところが、面白いことに「三匹の子ぶた」は The Three Piglets ではなく The Three Little Pigs なのです。3匹の「子どもブタ」の話ではなく、3匹の「小柄な大人のブタ」の話だったのでしょうか（笑）。

この表に載せたもの以外にも、動物の子どもを表す単語はたくさんありますので、興味のある方はネットなどで baby animals と検索してみると楽しいでしょう。

cubは子グマや子パンダだけではない

ただ、クマとパンダのように似た動物や同じ仲間の動物が、同じ単語で子どもを表すのは理解できるのですが、まったく異なる動物が、同じ単語を共有して子どもを表すこともあるのがとても厄介です。たとえば、cub は子グマや子パンダだけでなく、lion（ライオン）や tiger（トラ）の子も指すことができます。calf は子ウシだけでなく、elephant（ゾウ）やwhale（クジラ）の子も表します。

また、ひとつの動物の子どもが、複数の単語で表されることもあります。たとえば、fox（キツネ）の子どもは、kit、pup、cub のどれでも表すことができるのです。