「犬」にまつわる英語はこんなにも辛らつだ

「落ちぶれる」「だめになる」…?

でも、子年と戌年ということは、筆者とジョンは10歳も違うのか!と、ますます老けたような気になって話していました。So, are you turning 36 this year? (じゃあ、今年36になるんだよね?)とジョンに聞くと、ムッとした顔でNo, I’m turning 24! (24歳になるんだけど!)という答え。Oops! (ヤバっ!)

おすわり!お手!おかわり!

最後に、イヌ好きの方が使える表現もご紹介します。ある研修でイヌのしつけに使う指示語を英語でなんと言うのか教えてほしいという研修生がいました。英語のコマンドは飼い主によっていくつかバリエーションがあります。もしかしたら○○流のように、団体ごとで決めているものがあるのかもしれませんが、筆者が聞いたことのあるフレーズをいくつか教えました。基本的な動作では、

Sit. おすわり
Stand. 立て
Down.伏せ
Come. 来い
Off. 離れなさい
Stay. 待て=動くな
Wait. ここにいなさい=移動するな
Leave it.無視しなさい
Take it. 拾いなさい
Drop it. 置きなさい

のようなものはイヌのいる家庭に行くとよく耳にします。

日本では、こういった動作の他に「お手」のような芸を教える飼い主が多い気がします。「お手」はいくつかバージョンがあって、

Shake. / Shake hands. / Paw. お手

のような指示をよく聞きました。他にもgiveを使った言い方などがあると思います。

「お手」のあとに続けて言う「おかわり」という指示には、英語で遭遇したことがないので、筆者もなんと言うのかわからなかったのですが、

Right paw. Left Paw. 右手。左手

とセットで教えている人は見たことがあるので、研修ではこれを教えました。他の芸で見たことがあるのは、

Roll over. ごろん
Beg. ちんちん

です。これからイヌを飼う方は、英語でしつけをしてみるのもいいかもしれませんね。

キャリア・教育の人気記事
トピックボードAD
関連記事
  • 最新の週刊東洋経済
  • 新型コロナ、長期戦の混沌
  • 「お金で損しない」森永康平のマネーリテラシー講座
  • 世相をリアルに映し出す 流転タクシー
トレンドライブラリーAD
人気の動画
ANAとJAL、国内線で競り合う復活レースの熾烈
ANAとJAL、国内線で競り合う復活レースの熾烈
富裕層、世代でまったく異なる「お金の使い方」
富裕層、世代でまったく異なる「お金の使い方」
サイゼリヤが「深夜営業廃止」を決断した裏側
サイゼリヤが「深夜営業廃止」を決断した裏側
話題の「30分で絵を描く」秘訣、驚くほど簡単4手順
話題の「30分で絵を描く」秘訣、驚くほど簡単4手順
アクセスランキング
  • 1時間
  • 24時間
  • 週間
  • 月間
  • シェア
トレンドウォッチAD
メタバース革命が始まる<br>全解明 暗号資産&NFT

不正流出事件から4年。復活不可能に見えたビットコイン相場は米国主導で活況を取り戻しました。暗号資産を使ったNFTの購入、そしてNFT取引が広がるメタバースにもビジネスの機会が広がっています。日本は暗号資産とどう向き合うのでしょうか。

東洋経済education×ICT