これらの表現は、直接的に体の状態を描写するときだけでなく、比喩的に次のような意味で使用することもあります。
hand in hand 協力して、密接に関連して、相伴って
face to face （よくないことに）直面して
back to back 連続して
face to face （よくないことに）直面して
back to back 連続して
こちらも例文を見てみましょう。
Freedom and responsibility go hand in hand.
（自由と責任は相伴うものだ）
We came face to face with a bear at an outside hot spring bath.
（私たちは温泉の露天風呂でクマに遭遇した）
This afternoon, I have to attend two different meetings back to back.
（今日の午後は、立て続けにふたつのミーティングに出席しないといけないんです）
（自由と責任は相伴うものだ）
We came face to face with a bear at an outside hot spring bath.
（私たちは温泉の露天風呂でクマに遭遇した）
This afternoon, I have to attend two different meetings back to back.
（今日の午後は、立て続けにふたつのミーティングに出席しないといけないんです）
この比喩的な用法までマスターできたら、上級者の仲間入りです。もともとの意味と一緒に関連付けて、こちらの意味も覚えてしまうのがお勧めです。
3～5語ですぐに使える表現
体の一部を含んだ表現のほかにも、3語だけでサッと使えそうなものがありますので、手始めにふたつ覚えてみませんか。
all in all （結論的に）概して
time after time 何度も何度も
time after time 何度も何度も
all in allは何かの感想を述べるときなどによく使います。「いろいろな要素を考えてまとめると、『全体的に～だったよね』」というようなニュアンスです。time after timeと聞くと、筆者はまずシンディ・ローパーの歌を思い出してしまいますが、若い方はご存じでしょうか……。これは文字どおり「何度も」という意味です。time and time againなんて言い方もします。
All in all, the presentation was very informative and helpful.
（まあ全体的に、プレゼンテーションはとても有益な内容で役に立ちました）
The salesperson kept calling me time after time.
（その営業担当者は、私に何度も何度も電話をしてきた）
（まあ全体的に、プレゼンテーションはとても有益な内容で役に立ちました）
The salesperson kept calling me time after time.
（その営業担当者は、私に何度も何度も電話をしてきた）
このほかに、決まり文句やことわざのような表現もあります。よく使うものばかりなので、これも覚えて使ってみてください。まずは3語のものから見てみましょう。
Never say never. （絶対無理なんて絶対言うな）
First things first. （まず、初めにやるベきことから）
Enough is enough. （もういい加減にしろ）
First things first. （まず、初めにやるベきことから）
Enough is enough. （もういい加減にしろ）
Never say neverはいろいろなアーティストの歌のタイトルになっていますね。「あきらめるな！」という感じでneverを重ねて言っています。Never say ～ で「決して～と言うな」という意味で、そこにneverが入って「決してnever（絶対にない）と言うな」という意味になります。
トピックボードAD
有料会員限定記事
キャリア・教育の人気記事
ログインはこちら