問題！｢ナントカさん｣と英語で言えますか 知って納得｢繰り返し表現｣を総まとめ

似たような表現でこんなものもあります。

こちらは「中身がよければ、表面上の名前など関係ない」という意味で使われます。「名前や肩書は重要ではないよ」と伝えたいときに使うといいでしょう。

ロマンチックな状況で

この表現はシェークスピアの『ロミオとジュリエット』に登場するセリフに由来します。劇中では、

という表現で登場します。こんなふうに「あなたの名前なんて関係ない。私のあなたへの愛には変わりがない」と誰かに言うようなロマンチックな状況なんて、もう筆者には訪れることはないんでしょうね……（泣）。

このセリフから派生して、現代では

この連載が『これを英語で言いたかった！』（IBCパブリッシング）という1冊の本になりました（書影をクリックすると、アマゾンのサイトにジャンプします）

という表現で使われることが多いですが、「甘く香る」の部分を、初めに紹介した「バラはバラ」とリズムよく変化させたバージョンで使うこともありますので取り上げてみました。「ブタはブタ」と「バラはバラ」をふたつセットで記憶の片隅に留めておいてください。

いかがでしたか。単語を繰り返す表現、いくつか覚えられましたか。ぜひチャンスがあれば、どこかで使ってみてください。研修生のハナコさんが、今週の研修中にさっそくMr. So-and-so（ナントカさん）を果敢にも使ってくれたのですが、1週間経ったら記憶が薄れてしまったようで、間違えてMr. So-so（イマイチさん）と言っていました。訂正したら「あれ？ So-soじゃなかったでしたっけ？」と笑っていましたが、だいぶ意味が違っているので要注意です！

箱田 勝良さんの最新公開記事をメールで受け取る（著者フォロー）