これで伝わる！恋愛相談で学ぶ｢使える英語｣ 若い生徒さんからのガチ相談に回答

その日、研修を終えて、筆者が帰り支度をしていると、仲良しコンビのタロウさんとジロウさんに呼び止められました。社会人3年目のふたりは、まだどこかあどけなさが残っていて、まるで学生のよう。いつも一見不機嫌そうに黙っているタロウさんを連れて、しっかりもののジロウさんがAre you free now? （いま時間ありますか）と話しかけてきたのです。

それで、話って？

何か質問なのかと思ったら、We are going to lunch. Do you want to come with us?（ランチに行くんですけど、一緒に行きませんか）とのこと。研修生とランチに行くことなんてめったにないので「それはそれで楽しいかな」と思ったのですが、「そんなに腹減ってないし……」と躊躇していると、タロウさんが I want to talk to you.（先生に相談があるんです）と言うではありませんか。筆者に話したいと言うからには、英語のことで悩んでいるのでしょう。せっかくなので一緒に行って相談に乗ることにしました。

ふたりに連れられて筆者が向かったのが、彼らの社員食堂。「外部の人が入っても大丈夫？」と尋ねると、ジロウさんは首を傾げながらMaybe.（たぶん）と心もとない返事。「でも、チェックしないのでバレないっすよ。Don’t worry. （安心してください）」だそうです。一方のタロウさんはというと、筆者とジロウさんにはお構いなしで、もう並んで注文しているし……。若者は細かいことは気にしないみたいです。

意味もなくスパイ気分でドキドキの筆者。いけないことをしているような、一抹の不安を抱えながらも、よその社員食堂なんてなかなか来られるところではないし、正直かなり興味津々。Curiosity killed the cat. （好奇心は猫を殺した）ということわざもありますが、とりあえず殺されずに無事にテーブルに辿り着きました。

ジロウさんおすすめの「カツ丼＆カレーセット」は辞退して、「焼き魚セット」にした40代。やっぱり歳には勝てないなぁと、タロウさんとジロウさんの前にある「カツ丼＆カレーセット」を横目にBon appétit! （食事を楽しんで！）とランチを食べ始めました。

So, what do you want to talk about? （それで、話って？）と筆者が切り出すと、タロウさんがカツ丼を頬張りながらYes, yes!とうなずきます。そのあと、大急ぎで口の中のものを片付けて言いました。

× Please teach me your opinion!

「あなたの意見を教えてください」ということでしょう。タロウさん、日本語をそのまま直訳したようなのですが、この「教える」という動詞、ざっくりと英語では3種類に分けられます。

ひとつ目はタロウさんが使ったteachという意味の「教える」。これは学問や楽器、スポーツなどの専門的な知識や技術を、講義やレッスンで「教える」というときに使います。

例をいくつか見てみましょう。

つまり、「あなたの意見」にはteachでは意味が合わないのです。