実は失礼！誤解を招く英語の｢人物描写｣ ｢あなたは世間知らずの小娘｣?!

Okay. By the way, aren’t I smart too? （そうですか。ちなみに、私も頭はよくないですか？）とふざけて聞くと、No, you are not smart! （いやあ、先生は頭よくないでしょう！）とのこと。あれー？ やっぱりサブロウさんに嫌われてます？ 全否定しなくても……。

知らぬが仏

口も頭も悪いって、最悪な先生。そんな印象ですか……と内心ショックを受けていたら、サブロウさん筆者をじろじろと見て、少し考えてから言いました。

どうやらサブロウさん、smartを日本語のスマート（痩せている）という意味で使っていた様子。You are middle fat.というのは「中肉」と言いたかったのでしょう。つまり、「痩せてはないね。中肉だね」と言ったのです！ 「頭が悪い」と言われたのでなくてよかった。まぁ、middle fatも微妙ですけどね（笑）

日本語のスマートは「ほっそりとしている」とか「洗練されている」という意味がありますが、英語のsmartは「頭がよい」という意味です。英語でも「洗練されている」という意味がないわけではないのですが、現在ではその意味で使われることはあまりありませんので、smartと言えば通常「頭がよい」という意味だと覚えておいてください。

サブロウさんが、日本語のスマートのつもりで英語のsmartを使ったとすると、John is smartというのは、「ジョン先生は頭がよい」ではなくて、「ジョン先生は細い」という意味！ 確かにすらっとしてます。でも、これは、ジョンには内緒にしておきましょう。あんなに喜んでいましたからね。Ignorance is bliss!（知らぬが仏！）

では、スマート（ほっそりしている）というのは、英語では何と言えばよいでしょう。単に「痩せている」というのであれば、一般的にはthinという単語を使います。痩せていることを褒めたいならslimを使うとよいでしょう。痩せていて美しいというニュアンスになります。

逆にskinnyを使うと、ネガティブなニュアンスがあり、痩せていて醜いという感じがします。leanという単語もありますが、これは「贅肉がなく痩せている」という意味で、健康的なニュアンスが加わります。

また、サブロウさんが言いたかった「中肉」ですが、You are average-built.と言うのが1番しっくりくるでしょう。

サブロウさんの英語を正しく直すと、

となります。でも、サブロウさんの言ったmiddle fatって、もしかして「中年太り」と言いたかった……？ いや、「中肉」のはず！サブロウさんの思う「中肉」と筆者の思う「中肉」は、きっと同じ！

著者フォローすると、箱田 勝良さんの最新記事をメールでお知らせします。