元服､結婚と順風満帆でもかなわぬ｢光君の思い｣ ｢源氏物語｣を角田光代の現代訳で読む･桐壺⑥

加冠（こうぶり）の儀（ぎ）が終わり、源氏の君は休息所に退出し、装束を成人のものに着替える。その後東庭に降りて拝礼の舞を舞うその姿を見て、人々はみな涙を落とす。まして帝はもうこらえきれず、このところは紛れることもあった桐壺への思いがよみがえり、悲しく思う。こんなに幼いのに髪上（くしあ）げをしたら見劣りがするのではないかと帝は心配していたが、光君のうつくしさは驚くほど増したようである。

加冠の儀を行った左大臣には、皇女である妻とのあいだにひとり娘がおり、たいせつに育てている。この姫君を東宮の后（きさき）として迎えたいと所望されてもいるが、左大臣は決心できかねている。というのもこの光君にこそ嫁がせたいと思っているからである。そこで、元服のこの時とばかり帝に意向を訊いてみると、

「元服して一人前となったのに、世話をする人もいないようだから、妻としたらいいのではないか」

との答えなので、左大臣もすっかり心を決めた。

「桐壺」の人物系図

夫となる光君

光君は休息所に退出し、人々が祝いの宴で酒を飲んでいる中、親王たちの末席に座った。隣に座った左大臣が、姫君のことをそれとなくほのめかすのだが、そういうことの恥ずかしい年頃である光君は、これといった返事もせずにいる。

御前に来るようにとの帝の言葉を内侍（ないし）が左大臣に伝えにくる。参上すると、帝付きの命婦（みょうぶ）を取り次ぎとして、褒美の品々が渡される。慣例の通り、白い大袿（おおうちき）に御衣（おんぞ）一揃いである。盃（さかずき）を受ける折に、あらためて帝から結婚の念を押される。