平安時代の｢オタク女子｣夢叶えた姿が“ヤバい"訳 紫式部｢源氏物語｣にあこがれた女の驚く熱量

＜意訳＞ある日、地方から都へやってきた叔母の家に、母が連れていってくれた。

「あらあ、大きくなったわねえ！ べっぴんさんになったこと」

と、叔母は久しぶりに会った私をかわいがってくれた。そして帰り際、叔母は言ったのだ。

「お土産に何をあげようかなと思って。日用品もつまんないし、あなたが欲しがっていると聞いたものをあげるわ」

なんと叔母は、『源氏物語』の全50余帖を櫃に入れてくれたのだ！ さらに『在中将』『とほぎみ』『せり河』『しらら』『あさうづ』などの物語も、袋に詰めてくれた。それをもらって帰るときの嬉しさったら……やばすぎた！！

なんと叔母が『源氏物語』全巻セット（※箱入り）をプレゼントしてくれたという。祈った甲斐があったというものだ。やはり「なんとしても私はこれを読む」というオタクの執念が引き寄せたのではないだろうか。そして叔母におそらく「『源氏物語』持ってない？」と聞いてくれた母もいい仕事をする。菅原孝標女、よかったね……！

平安時代のオタクも「ヤバい」と熱狂していた

ちなみに最後の文で「得てかへる心地のうれしさぞいみじきや」と書かれてあるが、「いみじ」とは古語で「（プラスの方向でもマイナスの方向でも）程度が大きいこと」を指す形容詞だ。つまりは現代語の「ヤバい」と同じ意味なのである。

現代語でも「ヤバい」って「（ポジティブなときもネガティブなときも）程度が大きい」ことを指す言葉ですよね。「いみじ」と「ヤバい」がほぼ同じ意味であることを考えると、「言語って一度すたれても、再びはやるものなのだな……」と妙に感心してしまう。

現代のオタクが「ヤバい」と叫んでいたように、平安時代の菅原孝標女も『源氏物語』全巻をゲットして「いみじ」と叫んでいたのかと思うと、なんだかうれしくなるのは私だけだろうか。

さて、菅原孝標女は念願の『源氏物語』全巻を手に入れ、昼夜問わず読む生活を送るようになった。『源氏物語』全巻読もうと思ったら、そりゃ長いし昼夜逆転するよな……と納得してしまう。